Skip to main content

Lost Fragment of Marcus Aurelius

 “On Losing Again in the Tournament”

Meditations, Book XXIV, lines 50-62

(My translation)



Now again our brave lads lie bleeding and broken on the hardwood,

Ridden roughshod over by the implacable foe,

Yea, the merciless mercenary host from the East,

And abandoned again by the unjust zebra-striped officials.

And scorned by the scurrilous scribes.

Now, again, our fondest hopes are dashed,

Our families and friends cover their faces to hide their shame and grief.

Even before the tender buds sprout from the trees,

And the crocus and daffodil shoot forth from the wet dirt,

Lo, the birds, so unconcerned with the affairs of men,

Sing from the branches, searching for mates.

So again, as every year, our fondest aspirations lie ruin’d in dust,

Therefore, we must compose our hearts and minds,

Equanimously to relearn the lesson we have learned every year,

But have apparently forgotten, our memories annually befogged by Lethe:

O, fellow fans!

Why rend your raiments and gnash your teeth?

Has it not always been so?

Have we not been instructed by the sage?

Defeat comes to all but one, and even that victory, sweet tho’ it be,

Is fleeting and melts away as the snow in a warm breeze,

Just as certain as Death who comes for all mortals, just and unjust.

 

But at least our courageous squadron,

Who we believed were the darlings of Jove and Mercury, dei ludorum,

Tho’ their shots clattered and clanked off the cruel iron,

Fruitless as raindrops on rocky ground.

Still—they have striven and struggled to their human limits;

 tho’ they faltered and failed

‘Neath the feet of the exultant adversary,

Like the Phoenix they shall rise again,

And our hopes again shall emerge green from the dry ashes of defeat.

 

Comments

Popular posts from this blog

The Astronaut and the Acid Head

The Astronaut and the Acid Head August 18, 2019 First, a short warning:     This piece is about books, with only passing references to real life, (if there is such a thing. )  First, I recommend a book by Scott Kelly:  Endurance:   A Year in Space,   A Lifetime of Discovery. This memoir was a lot better than I was expecting when I picked it off the Current Shelf at the local library.   Scott Kelly spent a year on the International Space Station.   (You might have seen the PBS documentary about it: ( https://www.pbs.org/show/year-space ).   Meanwhile his identical twin, Mark (husband of Gabby Gifford), also an astronaut, stayed on the good old Earth.    It’s a good mix of the gee-whiz tech stuff with the personal insights of an intelligent and talented man.   Please don’t be put off if you’re not particularly interested in science or space.   Actually, a second-hand recommendation might be more ...

Not-hating Trump

Not-hating Trump   [Oct. 30, 2019:  The first draft of this piece was written several months before the beginning of the impeachment inquiries.  This makes the challenge of Not-hating even more daunting.] God, give me grace to accept with serenity the things that cannot be changed,             from “Serenity Prayer”                          Reinhold Niebuhr Yesterday Notre Dame de Paris burned.   It was the biggest news of the day.   For one day, it threatened to knock Donald Trump down to page 2, and he couldn’t stand it.   He had to insert himself into the story somehow, so he tweeted this: “So horrible to watch the massive fire at Notre Dame Cathedral in Paris. Perhaps flying water tankers could be used to put it out. Must act quickly!”  As if no on...

Raking Leaves

  Mid-October here in Spokane and, needless to say, the leaves (and pine needles [i] and fruit [ii] ) are falling, as they do every autumn.   Well, all is well.   Before continuing, I must get the gratitude thing out of the way: [iii]   I have several reasons to be grateful: 1. At seventy, I’m still here to watch the leaves fall and hale enough to rake them up.   2. We are lucky enough to have a house with trees on our property, here on the South Hill, a famously woody neighborhood. 3.   The trees keep growing, and even seem to be thriving, during this early phase of global climate change.   In the far future, in whatever forms they evolve into, the trees will be here much longer than us. Emily in the front yard, enjoying a bit of  raking in a previous October.  Note matching pants. I could summarize this little essay in one sentence: There’s plenty of stuff to rake up, not just the leaves.   Our back yard is a three-tiered jungle....